Боль
Hurt

я сегодня себя истязал,
чтоб проверить есть ли ощущения.
это все, что я осознавал,
как реальность в бездне сомнения.
проникает под кожу игла,
как знакомое старое жало,
состригает лохмотья ума,
но я все-таки помню начало,
коронован короной дерьма,
на лжи троне, свитом из сомнения,
она мысли обломков полна,
починить не хватает умения,
все под времени меткой чисто,
исчезают, как дым, ощущения,
ты уже где-то там, далеко...
а я все еще здесь, к сожалению
посмотри на меня, кем я стал?
посмотри, и скажи милый друг,
все кого я когда либо знал,
окруженья покинули круг,
ты ведь можешь иметь все мое,
хоть империя грязи полна
я пригну тебя ниже еще,
захлестнет тебя боли волна,
если б мог я сначала начать,
в миллионах развернутых мил,
то куски я не стал бы терять,
цельным путь бы нашел в этот мир.



Автор: ReptiLe
Оригинал

23.07.07, 11:10
Замечательный перевод, хотя конечно больше смахивает на произведение "по мотивам"

14.08.07, 11:32
да, скорее это вариации на тему. Хотя интересно)

31.08.07, 23:49
ну в общем-то это и есть не дословный, я не претендую)

дословные это скучно, к тому же чаще всего выгляит просто как набор слов)

Рептиль